【日本語表現】
｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣
🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？
🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。
🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図
＃ご馳走さまでした
＃馳走
Search